1
00:00:30,060 --> 00:00:31,490
سوف يعيش.
2
00:00:37,170 --> 00:00:39,600
الآن أستطيع أن أقول لك:
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك.
3
00:00:43,770 --> 00:00:47,800
لقد رفعت اثنين.
إنها زوجتي الأولى
4
00:00:47,880 --> 00:00:50,210
لن يكون هناك بعد الآن
تميزت بالحياة.
5
00:00:51,780 --> 00:00:55,720
دكتورة يا بنتي...
هل سيكون بخير؟
6
00:00:55,780 --> 00:00:59,450
في الصباح مرة أخرى
سوف يدمر دفاعات الكابتن كيلر.
7
00:01:02,960 --> 00:01:06,150
هل هناك شيء
ماذا يجب أن نفعل؟
8
00:01:06,230 --> 00:01:09,130
ضع دفاعات أكثر صلابة، مم؟
9
00:01:09,200 --> 00:01:10,820
دعها ببساطة
يتعافى.
10
00:01:10,900 --> 00:01:14,600
إنها تعرف كيف تفعل ذلك
أفضل منا.
11
00:01:14,670 --> 00:01:18,470
يختفي كما يأتي،
أشياء للأطفال. ستعرف السبب.
12
00:01:18,540 --> 00:01:21,270
انها لطيفة
آلام البطن والصداع.
13
00:01:21,340 --> 00:01:23,280
أرافقك حتى
سيارتك يا دكتور
14
00:01:23,340 --> 00:01:25,510
الشيء الأكثر أهمية هو
أن تهدأ الحمى.
15
00:01:25,580 --> 00:01:28,950
لم يسبق لي أن رأيت في حياتي الكثير من الحيوية
في طفل، أؤكد لك.
16
00:01:39,490 --> 00:01:41,620
سششش.
17
00:01:41,700 --> 00:01:43,790
لا تبكي الآن.
18
00:01:44,870 --> 00:01:47,060
لقد كان لدينا
بالفعل قلقة للغاية.
19
00:01:50,040 --> 00:01:53,030
في الواقع، "إنه كذلك
انزعاج لطيف."
20
00:01:53,110 --> 00:01:57,480
أنا فقط أقول لنفسي أنه لطيف
لأنك كذلك.
21
00:02:01,250 --> 00:02:05,850
سنطلب منك نشر مقال افتتاحي
إلى والدك في صحيفته--
22
00:02:05,920 --> 00:02:08,820
"العجائب
الطب الحديث"
23
00:02:08,890 --> 00:02:12,120
ولا يعرفون أنهم يشفون
ولا حتى عندما يشفون.
24
00:02:13,260 --> 00:02:16,560
الرجال.
هم وجراحهم الحربية.
25
00:02:18,070 --> 00:02:20,000
نحن النساء، نحن--
26
00:02:24,670 --> 00:02:26,110
هيلين؟
27
00:02:39,320 --> 00:02:40,550
قبطان!
28
00:02:43,530 --> 00:02:46,460
قبطان!
هنا !
29
00:02:46,530 --> 00:02:48,790
كاتي! ماذا يحدث؟
ماذا يحدث ؟
30
00:02:51,430 --> 00:02:53,420
كاتي، ما هو الخطأ؟
ما هي المشكلة؟
31
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
ينظر. لا أستطيع أن أرى.
32
00:02:55,470 --> 00:02:58,770
انظر إلى عينيه!
فهو لا يرى...!
33
00:02:58,840 --> 00:03:00,100
هيلين!
34
00:03:00,180 --> 00:03:04,770
...أو تسمع! عندما صرخت
ولم يرمش حتى!
35
00:03:07,020 --> 00:03:10,450
هو لا يسمعك!
36
00:05:49,580 --> 00:05:52,210
قلت لك ذلك
أتركك وحدك!
37
00:06:18,070 --> 00:06:22,500
آرثر، يجب أن يتم ذلك
شيء مع تلك الفتاة.
38
00:06:22,570 --> 00:06:24,760
واو اقتراح اصلي
الذي - التي؟
39
00:06:24,840 --> 00:06:28,140
حسنا، هناك المعروف
مدرسة بيركنز في بوسطن.
40
00:06:28,210 --> 00:06:30,700
يبدو أن
إنهم يصنعون العجائب.
41
00:06:30,780 --> 00:06:32,970
متخصصون من كل مكان
لقد فحصوها.
42
00:06:33,050 --> 00:06:35,170
لم يتمكنوا من مساعدته
لا في بالتيمور ولا في واشنطن، أليس كذلك؟
43
00:06:35,250 --> 00:06:37,880
أعتقد أن الكابتن سوف يكتب
قريبا إلى مدرسة بيركنز
44
00:06:37,950 --> 00:06:40,610
كاتي، كم مرة تريد أن تنكسر
القلب؟
45
00:06:40,690 --> 00:06:43,380
تلك التي تكون هناك حاجة إليها أثناء وجودها
أدنى فرصة...
46
00:06:43,460 --> 00:06:45,430
الذي يراه أو يسمعه.
47
00:06:45,490 --> 00:06:48,090
- فتاة مسكينة...
- لا يوجد! والآن يجب أن أطلب منك ترك الموضوع.
48
00:06:48,160 --> 00:06:52,100
بعد إذنك يا كابتن
أود أن أكتب إلى مدرسة بيركنز.
49
00:06:52,170 --> 00:06:56,190
- قلت لا، كاتي.
- لا بأس بالكتابة، آرثر.
50
00:06:56,270 --> 00:06:58,970
مجرد رسالة صغيرة
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم مساعدتها.
51
00:06:59,040 --> 00:07:02,700
- لا يستطيعون.
- لا يمكننا التأكد من ذلك حتى تكتب.
52
00:07:02,780 --> 00:07:04,040
لا يمكنهم ذلك.
53
00:07:09,450 --> 00:07:12,010
سيكون من الأفضل العمل
في حظيرة الدجاج وليس في هذا المنزل.
54
00:07:12,090 --> 00:07:14,210
ينبغي التخلص
منها يا أبي.
55
00:07:14,290 --> 00:07:16,850
- الذي - التي؟
- مدرسة داخلية. من شأنه أن يكون الأفضل.
56
00:07:16,920 --> 00:07:18,590
لكنها أختك، جيمس.
57
00:07:18,660 --> 00:07:21,990
أختي غير الشقيقة...
ونصف...تأخير.
58
00:07:22,060 --> 00:07:25,520
إنها لا تستطيع حتى أن تبقي نفسها نظيفة.
إنه ليس مشهداً ممتعاً.
59
00:07:25,600 --> 00:07:30,040
كيف تجرؤ على الشكوى
مما لا يمكنك رؤيته؟
60
00:07:30,100 --> 00:07:31,590
هذه المناقشة
لقد انتهى الأمر!
61
00:07:31,670 --> 00:07:34,400
يتجادلون ليلا ونهارا
بسبب هذه الفتاة.
62
00:07:34,480 --> 00:07:36,740
أريد بعض الهدوء!
ولا يهمني كيف.
63
00:07:36,810 --> 00:07:40,710
لن يكون الأمر من هنا إلى هناك
لرؤية كل مزيف جديد.
64
00:07:40,780 --> 00:07:43,110
-هذا العذاب يقتلني--
-هيلين!
65
00:07:43,180 --> 00:07:44,620
أزراري.
66
00:08:02,940 --> 00:08:04,370
العيون.
67
00:08:05,440 --> 00:08:08,140
هي فقط تريد
اجعل دميتك لها عيون.
68
00:08:20,750 --> 00:08:23,420
يا إلهي،
أنا لست حسن المظهر.
69
00:08:23,490 --> 00:08:25,690
هي لا تعرف
ماذا تفعلين يا عمتي إيف.
70
00:08:25,760 --> 00:08:27,950
سأخيطهم مرة أخرى.
71
00:08:33,370 --> 00:08:36,770
إنه يستحق بضعة أزرار،
كيت. ينظر.
72
00:08:36,840 --> 00:08:40,100
هذه الفتاة الصغيرة أكثر عقلانية
من كل هؤلاء القتلة من الرجال.
73
00:08:40,170 --> 00:08:43,110
لو كان ذلك ممكنا
تصل إلى الداخل...
74
00:08:45,680 --> 00:08:49,210
لا تخلط الأمور!
كيف تجعلك تفهم ذلك؟
75
00:08:50,580 --> 00:08:54,850
كيفية إدخاله
الرأس يا عزيزي؟
76
00:08:54,920 --> 00:08:56,980
عليك أن تجد طريقة
أنه يتعلم القليل من الانضباط.
77
00:08:57,060 --> 00:08:59,790
كيف يمكنك تأديب فتاة مريضة؟
هل هو خطأك؟
78
00:08:59,860 --> 00:09:02,590
- أنا لم أقل ذلك.
- إذن من هو الخطأ؟ لا أعرف ماذا أفعل؟
79
00:09:02,660 --> 00:09:05,330
فكيف أعلمه؟
بالعصي؟
80
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
ليس من الآمن أن ندعها تفقد صوابها
هناك. يجب أن يكون هناك طريقة ما لاحتجازها.
81
00:09:08,670 --> 00:09:12,160
أين؟ في قفص؟ إنه كذلك
تزايد. أنت بحاجة للعيش.
82
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
أجب عني بشيء واحد.
هل هو فقط بسبب الطفل؟
83
00:09:15,110 --> 00:09:17,670
اوه كنت ترغب
تخلص منها.
84
00:09:18,710 --> 00:09:19,970
والآن ماذا...؟
85
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
إنها تريد أن تتحدث مثل--
86
00:09:24,920 --> 00:09:27,010
كن مثلي ومثلك.
87
00:09:38,230 --> 00:09:41,130
كل يوم
يهرب أكثر من ذلك بقليل
88
00:09:45,010 --> 00:09:47,630
لا أعرف كيف
جعله يعود.
89
00:09:47,710 --> 00:09:50,610
أنا أؤيد أيضا
حول الكتابة إلى بوسطن.
90
00:09:50,680 --> 00:09:53,480
إذا كانت تلك المدرسة لا
يمكن أن تساعدك...
91
00:09:53,550 --> 00:09:56,480
... ربما يرسلون
لشخص يستطيع.
92
00:09:58,920 --> 00:10:00,350
سأكتب إلى بيركنز، كاتي
93
00:10:13,200 --> 00:10:15,830
سيكون بالتأكيد صعبا
بالنسبة لك.
94
00:10:20,410 --> 00:10:22,530
هذه هي المرة الأخيرة لك
سأقدم بعض النصائح، آن.
95
00:10:22,610 --> 00:10:25,080
أنت في عداد المفقودين قليلا من-- ومع
قليلاً، أعني كل شيء--
96
00:10:25,150 --> 00:10:27,440
ماذا؟ من اللمس.
97
00:10:27,510 --> 00:10:29,740
أو القدرة على ذلك
يسجد للآخرين.
98
00:10:29,820 --> 00:10:32,480
ومن أنقذك
أكثر من مرة في بيركينز.
99
00:10:32,550 --> 00:10:35,520
ليس لديه أي
الجزء الذي أرسل لك...
100
00:10:35,590 --> 00:10:38,750
- هل عيونك تدور؟
- الآذان يا سيد أناجنوس.
101
00:10:38,830 --> 00:10:42,660
فقط هذا المكان الرهيب
أين تعلمت أن تكون وقحا جدا!
102
00:10:42,730 --> 00:10:45,360
آني، وأنا أعلم كيف التعيس
كيف كانت إقامتك هناك؟
103
00:10:45,430 --> 00:10:49,160
لكن تلك الحرب انتهت.
لماذا لا نترك كل ذلك مدفونا؟
104
00:10:49,240 --> 00:10:51,970
- أعتقد أن الله مدين لي بالقيامة.
- الذي - التي؟
105
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
- هذه المعركة تعود دائمًا.
- هذه الأشياء لا تقال، آني.
106
00:10:55,910 --> 00:11:00,180
كن متواضعا. سوف تحتاج
حبك للعمل مع الفتاة
107
00:11:02,720 --> 00:11:05,380
هدية
مع حبنا.
108
00:11:13,590 --> 00:11:15,690
عزيزي السيد اناغنوس،
109
00:11:20,470 --> 00:11:24,200
حسنا...ماذا يجب أن أقول؟
110
00:11:24,270 --> 00:11:27,640
أنا فتاة جاهلة ووقحة
أن كل ما لديه هو مستحق لك.
111
00:11:27,710 --> 00:11:30,800
هذا صحيح فقط
في منتصف الطريق، آني.
112
00:11:30,880 --> 00:11:32,470
نصف؟
113
00:11:34,010 --> 00:11:35,950
وداعا وداعا. وداعا وداعا.
114
00:11:38,590 --> 00:11:40,020
لن أسبب لهم
مشكلة كثيرة.
115
00:11:40,090 --> 00:11:43,280
سيكون لدي مثل هذه الأخلاق الحميدة
أنهم لن يلاحظوني حتى.
116
00:13:09,780 --> 00:13:12,640
إلى أين نحن ذاهبون يا آني؟
117
00:13:12,710 --> 00:13:15,910
<ط>- جيمي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟
118
00:13:15,980 --> 00:13:20,150
- قلت أنني سأعتني بك.
- إلى أين نحن ذاهبون؟
119
00:13:20,220 --> 00:13:22,520
آني سوليفان، تسع سنوات،
أعمى عمليا.
120
00:13:22,590 --> 00:13:24,610
جيمس سوليفان، سبع سنوات.
121
00:13:24,690 --> 00:13:27,090
<ط> ماذا يحدث ل
رجلك يا بني؟
122
00:13:27,160 --> 00:13:29,860
إنه وركك، يا سيدي.
لقد ولد هكذا.
123
00:13:29,930 --> 00:13:32,020
لا يمكنك المشي
بدون هذا العكاز؟
124
00:13:32,100 --> 00:13:34,090
الفتاة مع النساء،
الصبي مع الرجال.
125
00:13:34,170 --> 00:13:37,530
<ط> آني!
لا تدعهم يأخذوني!
126
00:13:58,960 --> 00:14:01,050
توسكومبيا!
127
00:14:07,070 --> 00:14:09,190
- السيدة سوليفان؟
- هنا!
128
00:14:09,270 --> 00:14:11,200
في النهاية. لدي الكثير
أيام في القطار...
129
00:14:11,270 --> 00:14:13,470
اعتقدت أنهم كانوا يتراجعون
في كل مرة كنت أنام.
130
00:14:13,540 --> 00:14:18,180
- أنا جيمس كيلر.
- جيمس، كان لدي أخ، جيمي.
131
00:14:18,310 --> 00:14:21,180
- هل أنت هيلين؟
- أنا لست أكثر من أخ غير شقيق.
132
00:14:21,250 --> 00:14:24,340
- هل ستصبح معلمك؟
- سأحاول.
133
00:14:26,190 --> 00:14:30,560
إنها أشبه بنصف مدرس.
هل أحضرت صندوقًا؟
134
00:14:43,040 --> 00:14:44,470
السيدة كيلر.
135
00:15:07,730 --> 00:15:09,890
لقد انتظرنا كل
القطار لمدة يومين.
136
00:15:11,560 --> 00:15:14,470
ولم يحضر هيلين.
كنت آمل أن يفعل ذلك.
137
00:15:14,530 --> 00:15:16,400
لا، إنه في المنزل.
138
00:15:18,070 --> 00:15:20,730
هل تعيش بعيدًا عن المدينة ،
سيدة كيلر؟
139
00:15:20,810 --> 00:15:22,870
ميل واحد فقط (1.5 كم).
140
00:15:22,940 --> 00:15:26,000
حسنا، أعتقد أنني أستطيع
انتظر ميلا آخر.
141
00:15:26,080 --> 00:15:28,170
ولكن لا تتفاجأ إذا
نزلت لدفع الحصان.
142
00:15:42,660 --> 00:15:46,430
- مرحبًا بك في آيفي جرين، سيدة سوليفان.
- زوجي الآنسة آني، الكابتن كيلر.
143
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
- يا كابتن كيف حالك؟
- مسرور.
144
00:15:48,870 --> 00:15:51,960
- أثق أنك حظيت برحلة ممتعة.
- أوه، لقد كان لدي عدة.
145
00:15:52,040 --> 00:15:55,440
- أين أضع الصندوق؟
- هذا هو المكان الذي ستكون فيه الآنسة سوليفان.
146
00:15:55,510 --> 00:15:57,600
- نعم من فضلك. أين هيلين؟
- والحقيبة.
147
00:15:57,680 --> 00:16:00,010
أحمل الحقيبة. لدي شيء
فيه لهيلان.
148
00:16:00,080 --> 00:16:03,110
- متى يمكنني رؤيته؟
- انظر، هناك هيلين.
149
00:18:36,170 --> 00:18:38,900
إنها صعبة للغاية، كاتي.
150
00:18:38,970 --> 00:18:40,910
أنا أحب ذلك، الكابتن.
151
00:18:40,970 --> 00:18:43,310
كم عمره؟
152
00:18:43,380 --> 00:18:46,210
فهي لم تعد فتاة صغيرة،
يعرف.
153
00:18:46,280 --> 00:18:49,180
وتلك النظارات؟ أحب أن أرى
عيون الناس الذين أتحدث معهم.
154
00:18:51,150 --> 00:18:54,480
- هم للشمس. كانت عمياء.
- أعمى؟
155
00:18:54,550 --> 00:18:59,150
لقد خضع لتسع عمليات جراحية في العيون..
واحدة قبل المغادرة مباشرة.
156
00:18:59,230 --> 00:19:03,460
يا إلهي، هل تتوقع أ
فتاة عمياء تعلم أخرى؟
157
00:19:03,530 --> 00:19:06,590
كم من الوقت
هل كنت تقوم بالتدريس هناك؟
158
00:19:06,670 --> 00:19:08,600
كانت طالبة.
159
00:19:08,670 --> 00:19:13,730
- هذا مكانك الأول..
- لقد كان أفضل من ترقيته.
160
00:19:13,810 --> 00:19:16,140
منزل مليء بالكبار لا
يكفي أن تعتني بالفتاة.
161
00:19:16,210 --> 00:19:18,730
ماذا ستفعل تلميذة من الشمال؟
نصف أعمى وعديم الخبرة؟
162
00:19:18,810 --> 00:19:21,210
يا له من تحسن! الآن،
لدينا اثنان لنعتني بهما.
163
00:19:21,280 --> 00:19:24,010
- كن هادئاً.
- كنت أؤيدك!
164
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
أنت تتحدث كثيرا.
165
00:19:28,020 --> 00:19:31,510
- لا شيء مما أقوله صحيح.
-إذاً لماذا تتحدث؟
166
00:19:47,440 --> 00:19:50,270
الكثير من المشاكل لتكون هكذا،
وهل أبدو هكذا؟
167
00:20:13,230 --> 00:20:15,390
أوه لا،
ليس الملابس الداخلية.
168
00:20:57,980 --> 00:21:00,880
جيد جداً، سيدة أوسوليفان،
لنبدأ...
169
00:21:00,950 --> 00:21:03,110
مع دمية
170
00:21:03,180 --> 00:21:04,620
د.
171
00:21:12,830 --> 00:21:14,260
أو.
172
00:21:19,700 --> 00:21:21,130
ل.
173
00:21:26,470 --> 00:21:27,910
ل.
174
00:21:32,280 --> 00:21:33,910
دمية (دمية).
175
00:21:33,980 --> 00:21:35,910
تهجئتها
جيد جدًا.
176
00:21:42,120 --> 00:21:44,950
هل تريد أن تعرف إذا كان لديك
دغدغة؟ لديه لهم.
177
00:21:47,930 --> 00:21:50,920
- ما هي، لعبة؟
- أبجدية.
178
00:21:51,000 --> 00:21:54,090
- الأبجدية؟
- للصم.
179
00:22:25,230 --> 00:22:27,170
انها ذكية جدا!
180
00:22:27,230 --> 00:22:29,720
هل تعتقد أنها تعرف
ماذا تفعل؟
181
00:22:43,620 --> 00:22:45,680
إنها لطيفة.
إنه يقلد كل شيء.
182
00:22:45,750 --> 00:22:48,910
نعم، إنها قرد صغير
ذكية حقا.
183
00:22:53,290 --> 00:22:54,730
تمام.
184
00:23:01,570 --> 00:23:05,850
- يريد دميته.
- عندما أتهجى ذلك.
185
00:23:05,980 --> 00:23:08,280
- تهجئتها؟ وهو لا يعرف حتى أن له اسمًا.
- بالطبع لا.
186
00:23:08,350 --> 00:23:12,310
- ماذا تنتظر؟ أريد فقط
دع أصابعك تتعلم الحروف.
187
00:23:12,390 --> 00:23:14,980
وهذا لن يعني شيئا لها.
188
00:23:15,060 --> 00:23:17,920
إنها لا تحب هذه الأبجدية، سوليفان.
هل اخترعته؟
189
00:23:17,990 --> 00:23:21,950
فعل الرهبان الإسبان
نذر الصمت، وآمل أن تفعل ذلك.
190
00:23:37,950 --> 00:23:39,380
ج.
191
00:23:40,650 --> 00:23:42,080
أ.
192
00:23:43,290 --> 00:23:44,720
ك.
193
00:23:45,790 --> 00:23:47,220
إي (حلو)
194
00:23:55,430 --> 00:23:59,530
أفعل ما تفعله أصابعي.
لا يهم ما يعنيه.
195
00:24:06,710 --> 00:24:08,140
الآن...
196
00:24:12,510 --> 00:24:13,950
د.
197
00:24:17,820 --> 00:24:19,250
أو.
198
00:24:21,790 --> 00:24:23,220
ل.
199
00:24:27,730 --> 00:24:29,160
إل (معصم)
200
00:24:32,400 --> 00:24:34,340
فكر في الأمر.
201
00:25:09,440 --> 00:25:13,740
تقليد الآن. فهم
في وقت لاحق. نهاية الدرس الأول.
202
00:25:16,010 --> 00:25:20,310
علة صغيرة.
لم يعلمك أحد الأخلاق الحميدة.
203
00:25:31,160 --> 00:25:33,090
هيلين، اسمحوا لي أن الملح...!
204
00:25:50,650 --> 00:25:53,580
لا تقلق. سوف يجدونك.
أنت لست ضائعا...
205
00:25:53,650 --> 00:25:55,580
...فقط في غير مكانه.
206
00:26:01,690 --> 00:26:03,490
ومن دون أسنان!
207
00:26:06,300 --> 00:26:08,660
- أين الآنسة سوليفان؟
- محبوسة في غرفتها.
208
00:26:08,730 --> 00:26:10,160
- محبوسة فيها--
- عفوا...؟
209
00:26:10,230 --> 00:26:12,390
لقد حبستها هيلين
وذهب بالمفتاح.
210
00:26:12,470 --> 00:26:14,870
وأنت تجلس هناك
دون أن يقول أي شيء؟
211
00:26:14,940 --> 00:26:17,630
الجميع عندي
قال لي أن أصمت.
212
00:26:17,710 --> 00:26:20,470
- فيني، تفضل وابحث عن هيلين.
- إنه بالخارج، بجوار القنبلة.
213
00:26:21,940 --> 00:26:23,070
خارج!
214
00:26:23,150 --> 00:26:26,480
- السيدة سوليفان!
- نعم، كابتن كيلر.
215
00:26:26,550 --> 00:26:30,810
- أليس هناك مفتاح على الجانب الخاص بك؟
- لو كان هناك مفتاح لما كنت هنا...
216
00:26:30,890 --> 00:26:33,650
أخذتها هيلين.
في هذا الجانب لا يوجد سوى أنا.
217
00:26:33,720 --> 00:26:37,090
ولا حتى 10 دقائق في المنزل...
كيف تحصل عليه؟
218
00:26:38,890 --> 00:26:41,060
وحتى أنا،
أنا لست في جانبي.
219
00:26:41,130 --> 00:26:43,600
- فيني!
- نعم، كابتن كيلر.
220
00:26:43,670 --> 00:26:46,430
ضعه مرة أخرى
اللحم في الفرن!
221
00:26:47,640 --> 00:26:49,570
ليس لديها المفتاح.
222
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
حماقة! عليك أن تحصل عليه!
هل فتشت جيوبك؟
223
00:26:51,870 --> 00:26:54,930
- نعم. انها لا تملك ذلك.
- يجب أن يكون لديك المفتاح!
224
00:26:55,880 --> 00:26:59,340
- ضع هذا السلم في مكانه!
- الآن.
225
00:26:59,420 --> 00:27:01,350
- ربما كان يخفي المفتاح.
- أين؟
226
00:27:01,420 --> 00:27:03,610
في أي مكان. تحت الحجر،
بين الزهور...
227
00:27:03,690 --> 00:27:06,950
كما لو أنها سترفع كل الأرض
للعثور على المفتاح!
228
00:27:07,020 --> 00:27:08,280
- جيمي!
- سيد؟
229
00:27:08,360 --> 00:27:10,920
- أحضر لي سلم!
- جيد جدًا.
230
00:27:12,930 --> 00:27:17,420
- ماذا يفعل الطفل عندما يستيقظ؟
- صراخ القبطان أيقظه.
231
00:27:19,500 --> 00:27:21,590
العودة إلى العمل!
232
00:27:31,150 --> 00:27:34,120
- اخرج من النافذة. الى السقف.
- يوجد بها سلم . ما الأشياء.
233
00:27:34,180 --> 00:27:36,120
ترجل.
234
00:27:36,190 --> 00:27:38,240
- لا أرى كيف.
- انا ذاهب لأخذها.
235
00:27:38,320 --> 00:27:40,650
لطف كبير منك،
لكني أفضل...
236
00:27:40,720 --> 00:27:45,220
اتبع التعليمات! لن اسمح له
تسقط من خلال نوافذنا.
237
00:27:45,290 --> 00:27:47,660
آمل أن لا يكون هذا
ماذا نتوقع منك...
238
00:27:47,730 --> 00:27:50,060
... كوسيلة لتبسيط مهمة
اعتني بهيلين.
239
00:27:50,130 --> 00:27:53,590
أنا قادر تمامًا
أن أنزل الدرج على قدمي.
240
00:27:53,670 --> 00:27:57,400
أنا أشك في ذلك. أنت فقط تمسك
إلى رقبتي.
241
00:28:00,910 --> 00:28:03,500
فوق رقبتي يا آنسة سوليفان!
242
00:28:04,610 --> 00:28:07,310
- أنا آسف لإزعاجك.
- لا مشكلة.
243
00:28:07,380 --> 00:28:10,410
سأطلب منهم أن يكسروا هذا الباب
و تغيير القفل...
244
00:28:10,490 --> 00:28:12,420
...في حالة
دعونا لا نجد المفتاح.
245
00:28:12,490 --> 00:28:14,420
- سأبحث في كل مكان.
- شكرًا لك.
246
00:28:14,490 --> 00:28:17,650
لا تنظر في أي غرفة
التي يمكن أن تكون مقفلة.
247
00:28:17,730 --> 00:28:19,160
هناك يذهب!
248
00:28:20,830 --> 00:28:24,130
تعال! ما الذي تنظر إليه؟
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.
249
00:28:25,530 --> 00:28:30,340
الآن ماذا عن
هل نأكل مثل بقية الناس؟
250
00:28:30,410 --> 00:28:34,340
فيني، قدمي العشاء.
سأضع الطفل في السرير.
251
00:28:38,910 --> 00:28:43,720
يمكننا المغادرة
"L-A-D-D-E-R" (STAIR).
252
00:29:20,690 --> 00:29:22,120
أنت...الشيطان.
253
00:29:33,370 --> 00:29:37,130
هل تعتقد أنك يمكن أن يسخر
مني بهذه السهولة؟
254
00:29:37,210 --> 00:29:39,640
هل لديك واحد أو اثنين
أشياء يجب تعلمها من قبل.
255
00:29:39,710 --> 00:29:44,380
ليس لدي أي شيء آخر للقيام به
أو مكان آخر للذهاب إليه.
256
00:29:51,750 --> 00:29:56,090
تأديبها...
257
00:29:56,160 --> 00:30:00,060
دون أن تفعل...
258
00:30:14,940 --> 00:30:16,380
حبر.
259
00:30:25,920 --> 00:30:27,350
حبر.
260
00:30:28,220 --> 00:30:30,160
هذا له اسم.
261
00:30:49,980 --> 00:30:53,040
أسفل، تحت،
فوق.
262
00:30:53,110 --> 00:30:55,210
وكن حذرا
مع الإبرة.
263
00:31:01,320 --> 00:31:05,320
جيد. أنت بعيدا عن الحبر وأنا
سأحاول أن أكون غاضبا.
264
00:31:13,700 --> 00:31:17,540
على ما يرام. على ما يرام.
دعونا نمارس الاعتدال.
265
00:31:24,710 --> 00:31:26,150
سيئة
266
00:31:27,550 --> 00:31:29,070
فتاة
267
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
جيد
268
00:32:07,460 --> 00:32:08,890
فتاة
269
00:32:51,170 --> 00:32:53,100
فتاة جيدة جدا.
270
00:33:30,670 --> 00:33:33,270
ماذا يخبرك؟
271
00:33:33,340 --> 00:33:35,540
أنا فقط أعطيته
محادثة.
272
00:33:35,610 --> 00:33:38,880
فأخبرته أنه قماش.
273
00:33:38,950 --> 00:33:41,380
هل هذا ما يتوقف
هي تقصد؟
274
00:33:41,450 --> 00:33:45,890
أوه لا. إنها لن تفهم التهجئة
حتى تعرف ما هي الكلمة.
275
00:33:48,590 --> 00:33:51,750
يقول الكابتن أنه مثل
تعويذة على الحائط.
276
00:33:53,730 --> 00:33:55,560
أوه نعم؟
277
00:33:55,630 --> 00:33:57,330
- هل هذا هو الحال؟
- لا.
278
00:33:57,400 --> 00:34:00,370
هكذا أرى الأمر
التحدث مع الطفل.
279
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
- الطفل.
- أي طفل.
280
00:34:02,640 --> 00:34:07,340
إنها ثرثرة. ثرثرة الكبار.
ثرثرة الطفل.
281
00:34:07,410 --> 00:34:10,900
هل تفهم كلمة
من البداية؟
282
00:34:10,980 --> 00:34:15,850
يبدأون عندما يفهمون ذلك.
أنا أجعل هيلين تفهم.
283
00:34:15,920 --> 00:34:20,620
الأطفال الآخرون
إنهم ليسوا معاقين.
284
00:34:20,690 --> 00:34:23,450
لا يوجد شيء معطل
في ذلك الرأس.
285
00:34:23,530 --> 00:34:25,620
يعمل مثل
مصيدة فئران
286
00:34:28,500 --> 00:34:30,590
ومتى سيتعلم؟
287
00:34:34,140 --> 00:34:36,130
ربما بعد
مليون كلمة.
288
00:34:38,670 --> 00:34:42,670
هل ترغب في قراءة ما قاله الدكتور هاو
يقول عن مسألة الكلمات.
289
00:34:53,150 --> 00:34:55,680
أود أيضا...
290
00:34:55,760 --> 00:35:00,130
...تعلم تلك الحروف،
آنسة آني.
291
00:35:01,430 --> 00:35:04,130
وسوف تظهر لهم لك
صباح الغد.
292
00:35:04,200 --> 00:35:06,630
ليسوا أكثر من
نصف مليون...
293
00:35:09,170 --> 00:35:11,100
حان الوقت للذهاب إلى السرير.
294
00:35:16,040 --> 00:35:17,480
أنا آسف!
295
00:35:25,620 --> 00:35:28,990
لماذا المكافأة
لأنه ثقبني؟
296
00:35:29,060 --> 00:35:33,190
عدة مرات
لا يمكننا إجبارها.
297
00:35:37,330 --> 00:35:39,960
وأنا أيضا، أنا نفس الشيء.
298
00:35:42,440 --> 00:35:43,870
طاب مساؤك.
299
00:36:14,870 --> 00:36:17,360
لا، ولكن لا ينبغي لنا
كن صادقا يا أبي؟
300
00:36:17,440 --> 00:36:21,770
الحقيقة هي أننا فقدنا الجنوب قبل عامين
لقد نصبوا لنا بعد فيكسبيرغ.
301
00:36:21,840 --> 00:36:24,070
خدع؟ إنها كلمة غريبة
لجزار.
302
00:36:24,150 --> 00:36:26,580
- ألم يكن هو صانع تسخير؟
- قلت الجزار.
303
00:36:26,650 --> 00:36:28,780
قوته الوحيدة كجندي
كان الاسم.
304
00:36:28,850 --> 00:36:31,220
قادهم إلى مذبحة
كأنهم غنم.
305
00:36:31,290 --> 00:36:33,280
ولكن حتى كونه جزار
بهذا المعنى...
306
00:36:33,350 --> 00:36:35,290
و في حالة سكر،
خلال نصف الحرب.
307
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
حسنًا يا أبي. لو حتى لك
قالوا أنه كان...
308
00:36:37,830 --> 00:36:41,190
ما الذي تجده مثيرًا للإعجاب؟
في مثل هذا الشخص؟
309
00:36:41,260 --> 00:36:44,320
- السكر أو المذبحة؟
- لا هذا ولا ذاك يا أبي.
310
00:36:44,400 --> 00:36:46,460
-فقط حقيقة أنه ضربنا.
- لم يفعل!
311
00:36:46,530 --> 00:36:50,300
- هل تصر على أننا انتصرنا في الحرب؟
- أنت لم تهزمنا في فيكسبيرغ!
312
00:36:50,370 --> 00:36:53,000
لقد فقدنا فيكسبيرغ
من قبل أحمق الذي الحدود على trition.
313
00:36:53,070 --> 00:36:57,600
ولأن غرانت كان مثل
ولم يكن هناك أي جنرال يانكي.
314
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
-منحة؟ أنا أشك في ذلك!
- كبير الرأس.
315
00:36:59,910 --> 00:37:03,750
كبير الرأس؟ افعل أيًا منها
وصلت إلى حامية ستونوول القديمة؟
316
00:37:03,820 --> 00:37:05,750
لو كنت هناك،
لا يزال لدينا فيكسبيرغ.
317
00:37:05,820 --> 00:37:09,690
الجزار لم يستسلم. حاولت
4 طرق لتمرير فيكسبيرغ.
318
00:37:09,760 --> 00:37:11,690
لم أكن لأجتازها إذا كان أ
رجل من الجنوب كان سيرسل...
319
00:37:11,760 --> 00:37:14,350
...بدلاً من خائن نصف أمريكي
مثل بيمبرتون!
320
00:37:14,430 --> 00:37:17,130
ولو لم نكن...
ما الأمر؟
321
00:37:17,200 --> 00:37:21,190
لديه عادة خدمة نفسه
من أطباقنا.
322
00:37:21,270 --> 00:37:25,370
- ليس لدي هذه العادة
- بالطبع لا يا فيني!
323
00:37:25,440 --> 00:37:28,530
- أعطها أي شيء لتهدئتها.
- التواجد على الطاولة هو نقطة قوتك.
324
00:37:28,610 --> 00:37:32,340
اتركه. إنها الطريقة الوحيدة
لإجراء محادثة جادة.
325
00:37:32,410 --> 00:37:34,410
- سأبحث عن واحدة أخرى.
- لدي بالفعل طبق، شكرا لك.
326
00:37:34,410 --> 00:37:35,140
- سأبحث عن واحدة أخرى.
- لدي بالفعل طبق، شكرا لك.
327
00:37:35,210 --> 00:37:38,980
فيني! أخشى ذلك
ما قاله الكابتن كيلر غير صحيح.
328
00:37:39,050 --> 00:37:41,280
- سوف يصبح ثقيلاً حتى...
- لدي طبق بالفعل، ولم يحدث شيء مع اللوحة.
329
00:37:41,350 --> 00:37:43,980
- أنوي الاحتفاظ بها.
- لهذا السبب أخذوا فيكسبيرغ.
330
00:37:44,050 --> 00:37:47,485
لوحة ليست حتى سببا
لمواجهة فتاة خائفة.
331
00:37:47,485 --> 00:37:49,309
أوه، قريبا سيكون لدي سبب آخر ...
332
00:37:49,760 --> 00:37:52,450
أنا أصر حقاً على أنك...
الآن تمرض.
333
00:37:52,530 --> 00:37:55,690
- لا.
- هل تريد أن تترك يديه؟
334
00:37:55,760 --> 00:38:00,700
- أنت لا تعرفها جيدا بما فيه الكفاية.
- أعرف طفلاً مدللاً عندما أراه.
335
00:38:00,770 --> 00:38:04,500
- هيا، هيا.
- سيدة سوليفان، عليك أن تفهمي تلميذتك إذا كان لا يزال لديك أي رحمة!
336
00:38:04,570 --> 00:38:08,440
شفقة؟ من هذا الديكتاتور؟
البيت كله يطيع أهوائه.
337
00:38:08,510 --> 00:38:11,880
هل هناك أي شيء لا أستطيع الحصول عليه؟
سأخبرك ما الذي يحزنني.
338
00:38:11,950 --> 00:38:13,880
أن الشمس ليست لها
ستشرق طوال حياتك..
339
00:38:13,950 --> 00:38:15,810
...وفي كل يوم
تقول نعم!
340
00:38:15,880 --> 00:38:18,080
ما تفعله أنت وتقواك
سوف يدمرونها، كابتن كيلر.
341
00:38:18,150 --> 00:38:22,420
- حباً في الله هل تريد...؟
- لا أعتقد أنه من المفيد أن نفقد...
342
00:38:22,490 --> 00:38:26,190
من الأسهل أن تشعر بالتعاطف معها
من محاولة تعليمه شيئًا أفضل.
343
00:38:26,260 --> 00:38:29,750
- أنت لا تزال لم يعلمه أي شيء.
- سأبدأ بمجرد خروجهم.
344
00:38:29,830 --> 00:38:31,590
- الخروج؟
- الجميع، من فضلك.
345
00:38:31,670 --> 00:38:33,600
أنت هنا كمدرس
المدفوعة، لا شيء أكثر من ذلك.
346
00:38:33,670 --> 00:38:37,360
لن تنسى 6 سنوات من الرحمة
إذا كانوا لا يستطيعون تحمل الغضب.
347
00:38:37,440 --> 00:38:39,030
ستونوول القديم، في الواقع!
348
00:38:40,340 --> 00:38:42,430
- سيدتي، لقد وعدت بمساعدتي.
- صحيح أنا...
349
00:38:42,510 --> 00:38:46,040
- ثم اتركني وحدي معها!
- كاتي، اخرج من هناك على الفور!
350
00:38:46,110 --> 00:38:48,510
- من أجل محبة الله!
- غادر من فضلك.
351
00:38:51,850 --> 00:38:53,680
في خدمتك يا جنرال!
352
00:38:56,190 --> 00:38:58,490
أنا مغرم جدًا بإعادته.
إلى بوسطن قبل عطلة نهاية الأسبوع.
353
00:38:58,560 --> 00:39:00,490
- يمكنك أن تقول لها بالنسبة لي الآن.
- نعم يا كابتن.
354
00:39:00,560 --> 00:39:03,190
هي موظفة.
إلا إذا اعتذر...
355
00:39:03,260 --> 00:39:06,100
...وغيروا طرقكم
سوف يغادر في القطار التالي.
356
00:39:06,170 --> 00:39:08,530
-هل تريد أن تجعله يفهم ذلك جيدا؟
- أم ستكون أنت ...
357
00:39:08,600 --> 00:39:11,230
...لأني كذلك
مما يجعل الأمر واضحا.
358
00:39:11,310 --> 00:39:13,240
إلى المكتب.
359
00:39:19,050 --> 00:39:23,920
هل ستفعل ذلك؟ أعتقد أن ما قالته هو
ذكي بشكل استثنائي.
360
00:39:23,980 --> 00:39:27,510
- لقد قلت ذلك منذ سنوات.
- للوجه؟
361
00:39:29,820 --> 00:39:32,990
أم أنك ستضع ذلك
كعلم؟
362
00:47:47,430 --> 00:47:49,730
فتاة جيدة.
363
00:48:05,750 --> 00:48:08,720
أنا لا أفهم كيف يمكن ذلك
انتظر هنا دقيقة أخرى.
364
00:48:08,790 --> 00:48:11,780
لكن يمكنني الاستمرار
بعد ظهر كل شيء.
365
00:48:13,390 --> 00:48:15,410
سأخبر الكابتن
لقد حان ذلك
366
00:48:24,030 --> 00:48:27,530
أعطيها لي يا آنسة كيت.
سأضعها في سريرها مرة أخرى.
367
00:48:31,440 --> 00:48:33,810
-إنها لا تقلقني أبداً.
- أوه، نعم.
368
00:48:33,880 --> 00:48:37,440
إنه ملاك العائلة.
ليس هناك شك في ذلك.
369
00:48:47,460 --> 00:48:51,260
- ماذا حدث؟
- لقد أكل على طبقه.
370
00:48:51,330 --> 00:48:56,290
استخدمت ملعقة بمفردها.
وطوى منديله.
371
00:48:58,600 --> 00:49:00,540
هل طيّت منديلك؟
372
00:49:00,600 --> 00:49:04,700
غرفة الطعام تعمها الفوضى
لكن منديله مطوي.
373
00:49:04,770 --> 00:49:08,180
سأكون في بلدي
رابعاً، سيدة كيلر.
374
00:49:08,240 --> 00:49:11,740
لا تذهبي بعيدًا يا آنسة آني.
العشاء سيكون جاهزا قريبا.
375
00:49:29,630 --> 00:49:31,560
لقد طوى منديله.
376
00:49:34,230 --> 00:49:37,430
طوت هيلين منديلها.
377
00:50:20,980 --> 00:50:23,210
<ط> نعم، هناك واحد!
نعم، هناك واحد!
378
00:50:23,280 --> 00:50:25,940
- لا يوجد شيء!
- نعم، هناك واحد!
379
00:50:26,020 --> 00:50:29,220
ما هو نوع الكذبة التي تقولها؟
إلى الأحمق الصغير؟
380
00:50:29,290 --> 00:50:31,620
هناك مدرسة تقوم بالتدريس
للآخرين أعمى منها!
381
00:50:31,690 --> 00:50:33,850
<ط> أن تفعل ماذا؟
دعونا نرى مع أنفه؟
382
00:50:33,930 --> 00:50:38,590
- دعونا نقرأ ونكتب!
- وكيف يمكنهم وهم لا يبصرون؟
383
00:50:38,660 --> 00:50:40,600
نوع من المرأة العجوز المجنونة!
384
00:50:47,710 --> 00:50:50,070
لن تذهب إلى المدرسة،
إيه آني؟
385
00:50:50,140 --> 00:50:52,670
- عندما أكبر.
- ولا آني.
386
00:50:52,740 --> 00:50:55,800
<ط> أنت ستبقى هنا،
لتعتني بي.
387
00:50:55,880 --> 00:50:57,820
<ط> سأذهب إلى المدرسة
عندما أكبر.
388
00:50:57,880 --> 00:51:01,340
<ط> قلت أننا سنكون
معًا إلى الأبد.
389
00:51:01,420 --> 00:51:04,860
سأذهب إلى المدرسة عندما أكبر!
اتركني وشأني!
390
00:51:21,970 --> 00:51:25,740
"لا يمكن فعل أي شيء
لكشف هذه الروح؟
391
00:51:31,450 --> 00:51:34,540
سوف يتحول الحي بأكمله
لإنقاذ امرأة..
392
00:51:34,620 --> 00:51:39,250
….إذا دفنت حية
في أعماق القبر..
393
00:51:39,320 --> 00:51:43,730
... وسيعملون بحماس
حتى أتمكن من الخروج.
394
00:51:43,800 --> 00:51:49,130
إذا كان هناك واحد مع الكثير
الصبر كالحماس..
395
00:51:49,200 --> 00:51:51,170
ربما أستطيع
أيقظها..."
396
00:52:01,510 --> 00:52:04,110
--إنهم جميعا هنا.
- التحدث معهم.
397
00:52:04,180 --> 00:52:06,380
- يمكنك الخروج.
- التحدث معهم.
398
00:52:06,450 --> 00:52:09,480
إنها لهم.
جميع الباحثين هنا.
399
00:52:09,550 --> 00:52:12,720
- نحن هنا السيد سانبورن.
- إنها من اللجنة يا عزيزي.
400
00:52:12,790 --> 00:52:15,320
- التحدث معه.
- يمكنك الخروج.
401
00:52:15,390 --> 00:52:20,230
<ط>السيد. سانبورن،
أريد أن أذهب إلى المدرسة.
402
00:52:27,640 --> 00:52:32,840
"يمكن أن يوقظها في الليل."
الوعي بطبيعته الخالدة.
403
00:52:32,910 --> 00:52:35,810
الاحتمالات هي
قليلة بصراحة.
404
00:52:35,880 --> 00:52:38,370
ولكن مع أدنى احتمال،
كنا سنساهم...
405
00:52:38,450 --> 00:52:40,480
...لبحثك في
القبر
406
00:52:41,550 --> 00:52:45,650
هل حياة الروح أقل أهمية؟
أن من الجسم؟
407
00:53:46,220 --> 00:53:49,280
وفوق كل ذلك، أنا من سيذهب
لدفع ثمن الأطباق المكسورة.
408
00:53:49,490 --> 00:53:52,590
لم تكن سوى حزمة
بعد مغادرة القطار.
409
00:53:52,660 --> 00:53:56,690
غير كفؤ، وقح،
غير فعالة، وقح و...
410
00:53:56,770 --> 00:54:00,140
- لقد طوت منديلها يا كابتن.
- فعلت ماذا؟
411
00:54:00,210 --> 00:54:05,200
ليست غير فعالة.
طوت هيلين منديلها.
412
00:54:05,280 --> 00:54:08,580
ما هو الجحيم غير عادي جدا؟
في طي منديل؟
413
00:54:08,650 --> 00:54:10,840
إنه أكثر من ماذا
لقد فعلت يا كابتن.
414
00:54:12,620 --> 00:54:16,420
لقد دمرت كل فرصة
للتفاهم مع الفتاة الصغيرة.
415
00:54:16,490 --> 00:54:19,750
إذا رأيت أدنى سبب لذلك
دعه يبقى، أنا لا أفعل ذلك.
416
00:54:19,820 --> 00:54:22,320
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أطلق النار عليها.
417
00:54:24,700 --> 00:54:26,490
لا أستطيع.
418
00:54:26,560 --> 00:54:29,860
إذا كنت لا تريد ذلك،
سأفعل ذلك.
419
00:54:53,620 --> 00:54:55,550
- الآنسة سوليفان.
- الكابتن كيلر.
420
00:54:55,620 --> 00:54:57,680
اعتقدت ذلك
كان علينا أن نتحدث.
421
00:54:57,760 --> 00:55:01,090
نعم انا...
وحسنا ادخل
422
00:55:01,160 --> 00:55:05,720
آنسة سوليفان، لقد قررت...لقد قررت
أنني غير راض.
423
00:55:05,800 --> 00:55:08,260
- بخيبة أمل عميقة، في الواقع.
- عفوا...
424
00:55:08,330 --> 00:55:10,300
المنزل بالقرب من الجسر
هل يتم استخدامه؟
425
00:55:10,370 --> 00:55:11,960
خلال
موسم الصيد.
426
00:55:12,040 --> 00:55:14,870
إذا كنت تريد أن تقرضني
انتباهك، السيدة سوليفان.
427
00:55:17,070 --> 00:55:20,240
لقد حاولت أن أكون متسامحا
لأنك تأتي...
428
00:55:20,310 --> 00:55:22,040
...تكون منطقة من البلاد
حيث الناس...
429
00:55:23,850 --> 00:55:25,840
...النساء، يجب أن أقول...
430
00:55:25,920 --> 00:55:28,320
…إنهم بحاجة لنا أن نكون
في انتظار منهم.
431
00:55:28,390 --> 00:55:30,720
ولهذا قررت...
432
00:55:35,460 --> 00:55:37,980
أجد صعوبة في التحدث معك
لتلك النظارات.
433
00:55:40,870 --> 00:55:42,660
لماذا ترتديها؟
434
00:55:42,730 --> 00:55:45,360
لقد غربت الشمس
قبل ساعة
435
00:55:46,440 --> 00:55:48,460
جميع أنواع الضوء
إنه يزعج عيني.
436
00:55:52,440 --> 00:55:54,570
ارتديها يا آنسة سوليفان.
437
00:55:56,680 --> 00:56:00,080
لقد قررت...
438
00:56:00,150 --> 00:56:03,020
.. أعطيه آخر
فرصة.
439
00:56:03,090 --> 00:56:05,520
- لتفعل ماذا؟
- أن يحافظ على منصبه.
440
00:56:05,590 --> 00:56:08,250
ولكن هناك شرطين.
أنا لست معتادا على الوقاحة.
441
00:56:08,330 --> 00:56:10,990
يجب أن يكون هناك
تغيير جذري في الموقف.
442
00:56:11,060 --> 00:56:13,720
- لمن؟
- منك. هذا واضح، أليس كذلك؟
443
00:56:13,800 --> 00:56:16,820
تقنعني أن هناك القاصر
أتمنى أن تربي ابنة..
444
00:56:16,900 --> 00:56:20,170
... الذي يتجنبه مثل الطاعون
بعد ضحاياه.
445
00:56:20,240 --> 00:56:23,170
لا يوجد.
إنه أمر محزن للغاية.
446
00:56:24,540 --> 00:56:26,840
- يجب أن أفهم إذن..
- كلنا متفقون على أن الأمر مؤلم..
447
00:56:26,910 --> 00:56:29,850
الآنسة آني،
أنا لا أوافق.
448
00:56:30,880 --> 00:56:33,180
لقد طوت منديلها.
449
00:56:33,250 --> 00:56:34,680
يتعلم.
450
00:56:34,750 --> 00:56:38,020
إنها تتعلم!
451
00:56:38,090 --> 00:56:41,460
هل تعلم أنها بدأت الحديث
في 6 أشهر؟
452
00:56:41,530 --> 00:56:44,290
كان يعرف كيف يقول "الماء".
453
00:56:44,360 --> 00:56:47,330
وإن لم يكن تماما.
"وو وا"
454
00:56:53,740 --> 00:56:55,710
لكنها أرادت أن تقول "الماء".
455
00:56:55,770 --> 00:56:58,570
لقد عرفت ماذا كان يقصد،
مع ستة أشهر فقط.
456
00:56:58,640 --> 00:57:01,340
لم يسبق لي أن رأيت فتاة
ذكي جدا وذكي.
457
00:57:08,290 --> 00:57:10,280
لا يزال
في مكان ما في الداخل.
458
00:57:18,500 --> 00:57:21,590
أتوسل إليك، آني،
تحمل معها وتحمل معنا.
459
00:57:21,670 --> 00:57:23,030
نحن؟
460
00:57:25,040 --> 00:57:27,400
أرجوك.
461
00:57:27,470 --> 00:57:30,500
مثل الخروف الضائع
من المثل...
462
00:57:30,570 --> 00:57:33,410
...أنا أحبها
إلى الحد الأقصى.
463
00:57:35,450 --> 00:57:37,180
السيدة كيلر.
464
00:57:37,250 --> 00:57:41,010
لا أعتقد أن أسوأ عائق
هيلين سواء الصمم أو العمى.
465
00:57:41,090 --> 00:57:43,490
أعتقد أن هذا هو عاطفته.
466
00:57:43,550 --> 00:57:45,390
ورحمته.
467
00:57:45,460 --> 00:57:49,120
لديهم الكثير من التعاطف معها.
الذين قاموا بتربيتها كحيوان أليف.
468
00:57:49,190 --> 00:57:51,220
حتى كلب،
يتم تعليمه التصرف.
469
00:57:54,700 --> 00:57:58,230
لا فائدة من محاولة تعليمه
اللغة أو أي شيء آخر هنا.
470
00:57:59,300 --> 00:58:01,290
آنسة آني...
471
00:58:01,370 --> 00:58:05,400
...قبل وصولك، نتحدث
لوضعها في مدرسة داخلية.
472
00:58:06,510 --> 00:58:08,740
أي نوع من المدرسة الداخلية؟
473
00:58:11,020 --> 00:58:14,210
للمعاقين عقليا .
474
00:58:17,190 --> 00:58:21,090
لقد زرت المكان. لا أستطيع
أقول لك ما رأيت.
475
00:58:22,160 --> 00:58:25,360
الناس يحبون الحيوانات...
476
00:58:25,430 --> 00:58:27,620
...الفئران ل
الردهة، و...
477
00:58:29,970 --> 00:58:32,060
ماذا يمكننا أن نفعل
إذا تركتنا؟
478
00:58:33,470 --> 00:58:35,060
اتركهم؟
479
00:58:36,270 --> 00:58:39,400
- قلت أنك يائس.
- يستمع.
480
00:58:39,480 --> 00:58:43,240
اليوم فقط رأيت
من أين تبدأ.
481
00:58:44,420 --> 00:58:46,940
- أريد أن أعتني بها تماما.
- وهذا هو الحال بالفعل.
482
00:58:47,020 --> 00:58:48,610
لا، أعني
ليلا ونهارا.
483
00:58:49,590 --> 00:58:51,780
- ويجب أن تعتمد علي.
- في ماذا؟
484
00:58:51,860 --> 00:58:53,290
الجميع.
485
00:58:53,360 --> 00:58:56,160
الطعام الذي تأكله، الملابس
ماذا رأيت يا هواء...
486
00:58:56,230 --> 00:58:58,460
...طازجة.
487
00:58:58,530 --> 00:59:01,020
نعم الهواء الذي تتنفسه.
488
00:59:01,100 --> 00:59:04,690
ما يحتاجه جسمك
إنها وسيلة لجعلها تتعلم.
489
00:59:04,770 --> 00:59:06,530
إنها الطريقة الوحيدة.
490
00:59:06,600 --> 00:59:09,130
ولي أمرك، وليس أحد أفراد الأسرة،
يجب عليك السيطرة عليه.
491
00:59:09,210 --> 00:59:12,200
ماذا لو هرب
أن يأتي إلينا؟
492
00:59:12,280 --> 00:59:14,840
بدقة.
493
00:59:15,910 --> 00:59:17,880
يجب أن أعيش معها بعيدًا.
494
00:59:20,280 --> 00:59:21,720
إلى متى
الوقت؟
495
00:59:21,790 --> 00:59:24,550
حتى الأمر متروك لي
وتعلم الاستماع لي.
496
00:59:24,620 --> 00:59:27,220
- أمتعتي معبأة بالفعل.
- آنسة سوليفان...
497
00:59:27,290 --> 00:59:29,120
هنا شروطك.
498
00:59:29,190 --> 00:59:31,530
إنها وسيلتي الوحيدة
لاستعادة الاتصال مع هيلين.
499
00:59:31,600 --> 00:59:34,220
لن أكون وقحا معك
إذا لم تكن هناك معي
500
00:59:34,300 --> 00:59:36,160
وما هي نواياكم
إذا رفضت؟
501
00:59:36,230 --> 00:59:39,400
احزم بقية أمتعتك،
ارجع واترك المسؤولية ل...
502
00:59:39,470 --> 00:59:40,990
المدرسة الداخلية؟
503
00:59:41,070 --> 00:59:44,870
لقد نشأت في هذا النوع من المدارس الداخلية.
دار الأيتام العامة.
504
00:59:44,940 --> 00:59:49,570
لعبنا أنا وأخي جيمي
مع الفئران لأنه لم يكن لدينا ألعاب.
505
00:59:51,480 --> 00:59:55,150
هل تريد أن تعرف ما الذي ستراه هيلين؟
خارج ساعات الزيارة؟
506
00:59:55,220 --> 00:59:59,210
كان هناك نساء كبيرات في السن... معاقات،
أعمى، ومعظمهم يموتون.
507
00:59:59,290 --> 01:00:01,780
حتى لو كانوا معديين،
لم يكن هناك مكان لوضعهم.
508
01:00:01,860 --> 01:00:04,260
هذا هو المكان الذي وضعونا فيه.
509
01:00:04,330 --> 01:00:06,520
عبر القاعة،
كان هناك في الغالب عاهرات..
510
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
...الصرع والسل..
511
01:00:08,570 --> 01:00:11,300
.. واثنين أو ثلاثة من هذا النوع
من يلاحق فتيات أخريات...
512
01:00:11,370 --> 01:00:13,630
...وخاصة الصغار.
513
01:00:15,070 --> 01:00:17,340
والمجانين. بعض
كان لديهم الهذيان الارتعاشي.
514
01:00:17,410 --> 01:00:19,900
وكان الأصغر سنا في مكان آخر
جناح لتربية الأطفال...
515
01:00:19,980 --> 01:00:22,040
...غير مرغوب فيه.
بدأوا في عمر 13 أو 14 عامًا.
516
01:00:22,110 --> 01:00:24,880
وسرعان ما رحلوا، ولكن الأطفال
لقد بقوا ولعبنا معهم أيضًا.
517
01:00:24,950 --> 01:00:27,850
وقد عانى الكثير منهم
أمراض لا توصف.
518
01:00:27,920 --> 01:00:30,080
قليلون نجوا.
519
01:00:31,190 --> 01:00:33,680
السنة الأولى،
كنا 80 شخصًا. 70 قتيلا.
520
01:00:33,760 --> 01:00:38,390
كنا نلعب أنا وجيمي في غرفة المعيشة
حيث تم حفظ الجثث قبل دفنها.
521
01:00:38,460 --> 01:00:40,620
لا، هذا جعلني قوياً.
522
01:00:45,940 --> 01:00:48,700
ولكن لا أعتقد أن هناك
يجب أن أرسل هيلين إلى هناك.
523
01:00:48,770 --> 01:00:50,570
انها قوية جدا.
524
01:00:51,910 --> 01:00:53,140
آنسة آني.
525
01:00:59,320 --> 01:01:02,220
أين سيأخذ هيلين؟
526
01:01:07,460 --> 01:01:09,260
- إلى إيطاليا؟
- الذي - التي؟
527
01:01:11,360 --> 01:01:14,990
لا يمكننا الحصول على كل شيء.
منزلك الصغير، هل سيكون ذا قيمة...؟
528
01:01:18,300 --> 01:01:21,270
تأثيثه. خذ هيلين في جولة،
أنه لا يعرف أين هو.
529
01:01:21,340 --> 01:01:23,900
ويمكنك رؤيته كل يوم،
إذا لم تكتشف ذلك.
530
01:01:27,310 --> 01:01:28,400
لذا؟
531
01:01:28,480 --> 01:01:31,000
هذا كل شيء؟
532
01:01:31,080 --> 01:01:32,950
هذا كل شيء.
533
01:01:33,020 --> 01:01:35,280
كابتن,
بعد إذنك...
534
01:01:38,160 --> 01:01:40,350
يستطيع بيرسي الصغير أن ينام
هناك، إصدار الأوامر.
535
01:01:40,420 --> 01:01:42,820
يمكننا أن نترك بيرسي ينام هناك.
نعم يا كابتن.
536
01:01:42,890 --> 01:01:46,090
- وتركيب الأثاث .
- يمكنهم البقاء في المزرعة...
537
01:01:46,160 --> 01:01:48,500
لم أعط موافقتي بعد!
لا بسبب بيرسي ولا بسبب المنزل...
538
01:01:48,570 --> 01:01:51,260
...ولا حتى لهذا العرض
ولا حتى لبقاء الآنسة سوليفان!
539
01:01:51,340 --> 01:01:54,240
عندما أنا...
540
01:01:54,300 --> 01:01:57,100
جيد جدًا. أعطي موافقتي على كل شيء..
لمدة اسبوعين.
541
01:01:57,170 --> 01:01:59,110
سأعطيه أسبوعين
في ذلك المكان.
542
01:01:59,180 --> 01:02:02,540
وستكون معجزة إذا نجح
يجوز لها أن تتحمل ذلك.
543
01:02:02,610 --> 01:02:04,140
اسبوعين.
544
01:02:04,210 --> 01:02:06,550
هل يمكنك الحصول على شيء ما
في اسبوعين؟
545
01:02:06,620 --> 01:02:10,280
شيء أو لا شيء، أسبوعين
والصغير يعود إلينا.
546
01:02:10,350 --> 01:02:13,760
اتخذي قرارك يا آنسة سوليفان.
نعم أو لا؟
547
01:02:15,230 --> 01:02:16,920
اسبوعين.
548
01:02:19,730 --> 01:02:22,360
سوف احصل
اسمحوا لي أن التمسك
549
01:02:31,410 --> 01:02:34,340
ج: هو الأول
من بين أشياء أخرى كثيرة.
550
01:02:36,350 --> 01:02:38,470
ستة وعشرون.
551
01:03:31,030 --> 01:03:34,090
- هل تعرف أين هو؟
- لا.
552
01:03:34,170 --> 01:03:37,000
بقدر ما يتعلق الأمر بها،
يمكن أن يكون في مدينة أخرى.
553
01:03:56,460 --> 01:03:59,760
- إنها علامة بالنسبة لي.
- نعم أنا أعلم. في اسبوعين.
554
01:03:59,830 --> 01:04:03,030
آنسة آني، أنا... كوني جيدة
معها أتوسل إليك.
555
01:04:03,100 --> 01:04:05,860
خلال هذين الأسبوعين،
حاول أن تكون جيدًا معها.
556
01:04:05,940 --> 01:04:07,130
سوف أكون.
557
01:05:20,050 --> 01:05:21,780
اسبوعين.
558
01:05:23,950 --> 01:05:26,150
ما الذي أقحمت نفسي فيه؟
559
01:07:14,760 --> 01:07:16,230
جيمي!
560
01:07:16,300 --> 01:07:17,590
نعم؟
561
01:07:34,610 --> 01:07:36,240
هل اتصلت بي؟
562
01:07:46,860 --> 01:07:50,590
- ماذا تفعل هناك؟
- جئت لأرى. كل شيء جيد؟
563
01:07:55,030 --> 01:07:56,970
هل كان مجرد حلم؟
564
01:07:59,540 --> 01:08:03,130
كم كان عمره؟
جيمي الآخر؟
565
01:08:04,210 --> 01:08:05,610
هيلين.
566
01:08:07,780 --> 01:08:10,310
كيف مات؟
567
01:08:10,380 --> 01:08:12,320
كان يعاني من مرض السل
العظم في الورك.
568
01:08:13,750 --> 01:08:16,090
أوه، لقد فعلنا
زوجان جيدان
569
01:08:17,560 --> 01:08:19,860
أنا أعمى وهو
مع عكاز.
570
01:08:19,930 --> 01:08:22,020
متى مات؟
571
01:08:24,300 --> 01:08:27,490
لقد مرت 12 سنة
في مايو.
572
01:08:27,570 --> 01:08:31,700
- ولم يكن لديك من تحلم به منذ ذلك الحين؟
- لا، واحد يكفي.
573
01:08:33,070 --> 01:08:35,700
لا يتم القبض عليه بسهولة
أليس كذلك؟
574
01:08:37,780 --> 01:08:40,940
سوف تكون جميلة جدا
دون مشكلة عينك.
575
01:08:41,010 --> 01:08:43,810
-ألم يخبرك أحد من قبل؟
- الجميع.
576
01:08:44,980 --> 01:08:47,580
ستكون رجلاً حقيقياً
إذا لم يكن لدي تلك الطرق.
577
01:08:49,220 --> 01:08:52,190
لم يخبرني بذلك
إذا لم يكن لديه نظارته.
578
01:08:56,060 --> 01:08:58,660
كيف حالك؟
ترويض الآن...
579
01:08:58,730 --> 01:09:00,600
...في هذا الموقع؟
580
01:09:00,670 --> 01:09:03,100
لقد غضبت،
ونحن هنا.
581
01:09:04,100 --> 01:09:07,900
أنا أعول عليها. هذا قليل
الرأس الكبير يموت للتعلم.
582
01:09:07,970 --> 01:09:10,140
- أتعلم ماذا؟
- أي شئ.
583
01:09:10,210 --> 01:09:12,200
كل كسرة من
الخلق.
584
01:09:12,280 --> 01:09:14,610
ومن الضروري أن أنا
كما أنه يخدمني تلك الشهية.
585
01:09:14,680 --> 01:09:16,910
- ربما أنت من سيتعلم..
- بالتأكيد.
586
01:09:16,980 --> 01:09:18,280
...أنها لا تشعر بذلك
لتعرف
587
01:09:19,450 --> 01:09:22,580
أن هناك أشياء من هذا القبيل
المرء يفتقر إلى الشجاعة،
588
01:09:22,660 --> 01:09:25,520
التسامح والحرية
589
01:09:25,590 --> 01:09:28,490
عاجلاً أم آجلاً،
نحن جميعا نستسلم، أليس كذلك؟
590
01:09:28,560 --> 01:09:30,530
ربما لكم جميعا
افعلها.
591
01:09:30,600 --> 01:09:33,090
انها تصوري
من الخطيئة الأصلية.
592
01:09:33,170 --> 01:09:34,660
- تقصد؟
- يتخلى عن!
593
01:09:34,730 --> 01:09:36,900
لن تفتحه.
594
01:09:36,970 --> 01:09:40,670
لماذا لا تدعها تكون
والرحمة على ما هو؟
595
01:09:42,040 --> 01:09:45,700
لو كنت أعتقد ذلك،
سأكون ميتا.
596
01:09:45,780 --> 01:09:47,800
سيكون بالفعل كذلك.
597
01:09:47,880 --> 01:09:49,750
لماذا تسبب المتاعب لنفسك؟
598
01:09:50,750 --> 01:09:52,780
أو هل تريد
علمني؟
599
01:10:17,040 --> 01:10:19,510
لا رحمة.
لن أحصل عليه.
600
01:10:22,150 --> 01:10:24,080
لا من أجلك ولا من أجلي.
601
01:10:28,450 --> 01:10:30,480
سوف ألمسك.
602
01:10:33,290 --> 01:10:35,120
وكيف؟
603
01:10:35,190 --> 01:10:37,130
كيف تفعل ذلك؟
604
01:10:40,800 --> 01:10:44,100
بيرسي، انهض. اخرج من السرير
وتعال هنا. أنا بحاجة إليك.
605
01:10:52,550 --> 01:10:55,380
بيرسي، هل أنت مستيقظ؟
606
01:10:55,450 --> 01:10:57,940
لا.
607
01:10:58,020 --> 01:11:01,220
ماذا تقول للعب متعة
ألعب مع هيلين؟
608
01:11:08,700 --> 01:11:10,530
المس يده.
609
01:11:22,710 --> 01:11:24,940
دعني!
دعني!
610
01:11:28,080 --> 01:11:32,180
تحاول التحدث.
حاول أن تضربني.
611
01:11:32,250 --> 01:11:34,950
يمكنها التحدث.
لو كنت أعرف فقط.
612
01:11:35,020 --> 01:11:37,750
انا ذاهب ليعلمك
كيف تفعل الحروف.
613
01:11:38,830 --> 01:11:40,350
ج.
614
01:11:46,770 --> 01:11:51,540
إنها تتجاهلني. انه لا يريد اللعب.
لكنه يعرف الكثير من الحروف.
615
01:11:51,610 --> 01:11:54,300
هذا أ.
616
01:11:54,380 --> 01:11:55,640
ج.
617
01:11:57,180 --> 01:11:59,340
أ.
618
01:12:08,220 --> 01:12:09,660
ج.
619
01:12:18,330 --> 01:12:23,200
C-A-K-E (حلو)
620
01:12:23,270 --> 01:12:25,800
إذا تهجئت كلمة "كعكة"
الحصول على الحلوى.
621
01:12:25,880 --> 01:12:28,780
هي لا تعرف بعد
ماذا يعني ذلك. إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
622
01:12:28,840 --> 01:12:32,140
تعرف كيف تكتبها،
لكنه لا يعرف ما يقوله.
623
01:12:34,880 --> 01:12:36,650
حسنًا.
624
01:12:36,720 --> 01:12:39,020
إذا كانت لا تريد أن تلعب معي
سوف ألعب معك.
625
01:12:39,090 --> 01:12:41,390
- هل تريد أن تتعلم كلمة جديدة؟
- لا!
626
01:12:41,460 --> 01:12:44,760
M-I-L-K (الحليب).
627
01:12:54,040 --> 01:12:55,470
م.
628
01:12:58,270 --> 01:13:01,680
أولا: هذا سهل.
فقط الخنصر.
629
01:13:26,900 --> 01:13:31,170
لماذا يجب أن أتحدث معك؟
أنا أعلم بيرسي كلمة جديدة.
630
01:13:47,190 --> 01:13:49,120
هل أنت غيور، هاه؟
631
01:13:52,030 --> 01:13:53,620
نعم.
632
01:14:25,860 --> 01:14:28,130
جيد.
633
01:14:28,200 --> 01:14:31,130
بعد كل شيء سأعود
لتكون قادرة على لمسك.
634
01:14:32,300 --> 01:14:34,200
بالشعر.
635
01:14:34,270 --> 01:14:36,760
فهو ليس دواء الحب...
636
01:14:36,840 --> 01:14:38,770
...ولكننا في الطريق.
637
01:14:56,830 --> 01:15:00,190
يمكنك الذهاب إلى السرير الآن.
أنت تستحق النوم.
638
01:15:02,200 --> 01:15:03,760
شكرًا لك.
639
01:15:49,850 --> 01:15:52,210
الآن، كل شيء لك
لقد علمتني، إنه...
640
01:15:54,450 --> 01:15:56,080
...كلمة واحدة...
641
01:15:59,020 --> 01:16:00,610
...كل شيء.
642
01:16:25,880 --> 01:16:28,580
اصمت يا صغيري
لا تقل شيئا.
643
01:16:28,650 --> 01:16:31,620
أمي سوف
شراء الببغاء.
644
01:16:34,190 --> 01:16:38,320
إذا كان الببغاء.
645
01:16:38,390 --> 01:16:42,160
لا يغني
646
01:16:42,230 --> 01:16:45,860
ستشتريك والدتك
647
01:16:45,930 --> 01:16:49,840
خاتم مرصع بالألماس
648
01:16:52,010 --> 01:16:56,470
إذا كان الخاتم
649
01:16:56,550 --> 01:17:00,570
يتحول إلى البرونز
650
01:17:00,650 --> 01:17:04,020
ستشتريك والدتك
651
01:17:04,090 --> 01:17:08,050
مرآة
652
01:17:10,830 --> 01:17:15,020
إذا كانت المرآة
653
01:17:15,100 --> 01:17:19,120
ينكسر
654
01:17:19,200 --> 01:17:22,530
ستشتريك والدتك
655
01:17:22,600 --> 01:17:26,730
عنزة
656
01:17:28,980 --> 01:17:33,280
إذا كان الماعز
657
01:18:43,250 --> 01:18:46,240
أنا في طريقي إلى المكتب.
أود أن أرى أين يذهبون.
658
01:18:46,320 --> 01:18:49,320
انها تتحمل معي.
وأنا تحملت ذلك.
659
01:18:49,460 --> 01:18:52,520
- ما الذي لا يعمل؟
- اختلاف في الرأي.
660
01:18:52,590 --> 01:18:55,290
أعتقد أنها يجب أن ترتدي ملابسها بنفسها.
لا تعتقد ذلك.
661
01:18:55,360 --> 01:18:57,350
- هل هو فطورك؟
- نعم.
662
01:18:57,430 --> 01:19:00,560
- لا تريد ذلك؟
- إنها تحب أن تأكله.
663
01:19:00,640 --> 01:19:04,770
- إنها الساعة العاشرة تقريبًا. أعطها له!
- إنها تعرف أنني سأفعل... بعد أن ترتدي ملابسها.
664
01:19:04,840 --> 01:19:07,970
- إنه يفكر في ذلك.
- هل تريد أن تجبرها بالجوع؟
665
01:19:08,040 --> 01:19:10,670
لن يموت من الجوع.
سوف تتعلم.
666
01:19:10,750 --> 01:19:13,080
في الحب وفي الحرب،
كل شيء مباح. هل سبق لك أن ذهبت دون طعام؟
667
01:19:13,150 --> 01:19:16,050
- هذه ليست حرب.
- ولا الحب.
668
01:19:16,120 --> 01:19:18,140
السياج هو السياج.
669
01:19:18,220 --> 01:19:21,190
الآنسة سوليفان
هل تحب الفتاة؟
670
01:19:22,460 --> 01:19:23,420
وأنت؟
671
01:19:36,970 --> 01:19:39,630
لقد بدأت بفعل ذلك...
672
01:19:50,320 --> 01:19:52,290
P-E-A-R-L-S (اللؤلؤ)
673
01:19:52,350 --> 01:19:55,480
لها اسم.
674
01:19:57,330 --> 01:19:59,920
T-R-E-E (شجرة)
لها اسم.
675
01:20:04,730 --> 01:20:06,390
شجرة
676
01:20:07,870 --> 01:20:11,640
طائر
لديها اسم، نعم.
677
01:20:11,710 --> 01:20:13,140
لا!
678
01:20:16,680 --> 01:20:19,410
W-A-T-E-R (الماء)
679
01:20:19,480 --> 01:20:20,680
الماء
680
01:20:55,350 --> 01:20:59,050
W-A-T-E-R (الماء)
681
01:20:59,120 --> 01:21:00,490
الماء
682
01:21:39,660 --> 01:21:41,250
القرص
683
01:21:42,330 --> 01:21:43,920
تمييز
684
01:21:47,700 --> 01:21:50,100
أين "الانضباط"؟
685
01:21:50,170 --> 01:21:53,660
يا له من قاموس. عليك أن تعرف
كيفية التهجئة للنظر في كيفية التهجئة.
686
01:21:56,080 --> 01:21:57,600
قرصي.
687
01:21:59,650 --> 01:22:00,770
تلميذ.
688
01:22:03,620 --> 01:22:05,020
تأديب.
689
01:22:13,230 --> 01:22:15,700
أنت لا تحتاج إليها
استخدم عينيك.
690
01:22:15,760 --> 01:22:18,960
ما أكتبه إلى هيلين،
أنا مهتم بكتابتها بشكل صحيح.
691
01:22:40,890 --> 01:22:43,290
لقد علمته الكثير
هذا الاسبوع.
692
01:22:43,360 --> 01:22:45,550
لا يكفي. الطاعة
هذا لا يكفي.
693
01:22:47,000 --> 01:22:50,860
لقد تعلم اسمين
هذا الصباح... "المفتاح" و"الماء".
694
01:22:50,930 --> 01:22:52,900
- لكن لا...
- لا.
695
01:22:52,970 --> 01:22:55,530
إنهم لا يقصدون أي شيء. ولا يزال أ
لعبة الاصبع لها.
696
01:22:55,600 --> 01:22:59,160
لا معنى له.
لكنها سوف تأتي.
697
01:23:03,140 --> 01:23:07,380
هل يمكنني...هل يمكنني أخذها
الذهاب للنزهة بعد ظهر هذا اليوم؟
698
01:23:11,620 --> 01:23:13,810
هل ترغب في اللعب لدينا
لعبة الاصبع؟
699
01:23:15,020 --> 01:23:17,720
- الأسبوع القادم يبدو كذلك..
- تهجئتها.
700
01:23:17,790 --> 01:23:19,820
- بعيدا جدا.
- تهجئتها.
701
01:23:19,890 --> 01:23:23,590
إذا تعلمت، سيكون لديهم الكثير
أشياء ليقولها لبعضهم البعض. لنبدأ الآن.
702
01:23:34,010 --> 01:23:35,770
نعم الكروشيه (كروشيه)
703
01:23:35,840 --> 01:23:38,210
د-ر-و-س-ه...
704
01:23:41,320 --> 01:23:43,380
د-ر-و-س...
705
01:23:48,060 --> 01:23:49,820
S-E-W-I-N-G (الخياطة)
706
01:23:52,660 --> 01:23:56,190
ولها اسم،
لكنها ليست الخياطة.
707
01:23:59,200 --> 01:24:02,100
E-G-G (البيض)
708
01:24:05,740 --> 01:24:06,970
بيضة
709
01:24:08,280 --> 01:24:12,510
لها اسم.
الاسم يمثل الشيء.
710
01:24:14,120 --> 01:24:17,140
أوه، هو عليه
بسيط جدا.
711
01:24:17,220 --> 01:24:19,690
من السهل جدا أن أشرح
مثل الولادة.
712
01:24:22,020 --> 01:24:25,150
هيلين، الفرخ يجب أن يخرج
يوما واحدا من قشرته.
713
01:24:35,240 --> 01:24:37,600
يمكنك الخروج أيضا.
714
01:25:08,900 --> 01:25:10,560
T-H-I-M-B-L-E (كشتبان)
715
01:25:13,540 --> 01:25:17,200
لا، "كعكة" (حلوة) لا.
كشتبان
716
01:25:17,280 --> 01:25:20,210
T-R-E-E (شجرة)
717
01:25:20,477 --> 01:25:22,391
W-A-T...(الماء...)
718
01:25:25,455 --> 01:25:27,692
M-I-L...(ليخ...)
719
01:25:28,160 --> 01:25:30,650
جيد. جيد.
720
01:25:50,750 --> 01:25:53,580
كل يوم أشعر
أقل في الارتفاع.
721
01:25:53,650 --> 01:25:56,380
يجب أن تكون رسائلي
أظهر ذلك...
722
01:25:56,450 --> 01:25:59,390
انا بحاجة الى المعلم
بقدر هيلين.
723
01:26:01,560 --> 01:26:03,620
أنا أيضا
انا بحاجة الى مساعدة.
724
01:26:09,400 --> 01:26:11,870
من؟
725
01:26:11,930 --> 01:26:15,890
في العالم كله، وليس الروح
يمكنه أن يخبرني كيف أصل إليك.
726
01:26:20,480 --> 01:26:22,270
كيف تصل إليك؟
727
01:26:23,180 --> 01:26:25,800
ألا تحتاج أيضا
من المودة؟
728
01:26:27,130 --> 01:26:29,830
لم تظهر لي قط
تلك الحاجة.
729
01:26:29,900 --> 01:26:33,530
- إنها لا تريد المداعبات.
- ما فائدة أسبوع آخر سيكون؟
730
01:26:33,610 --> 01:26:35,400
نحن أكثر
كيف راض
731
01:26:35,480 --> 01:26:39,410
لقد علمه جيدا كيف يتصرف.
انها سهلة الانقياد جدا.
732
01:26:39,480 --> 01:26:40,880
- وأنظف.
- منظف؟
733
01:26:40,950 --> 01:26:43,540
وقيل: تطهير الجسم
ويرتبط ذلك بالروح.
734
01:26:43,620 --> 01:26:45,210
لا أقارب.
735
01:26:46,490 --> 01:26:48,720
أعطني المزيد من الوقت
وحدها معها.
736
01:26:48,790 --> 01:26:49,780
ينظر.
737
01:26:51,790 --> 01:26:53,760
ما هو الإملائي؟
738
01:26:55,500 --> 01:26:57,230
ماء؟
739
01:26:57,300 --> 01:26:59,860
هل تعلمه التهجئة
إلى كلب؟
740
01:26:59,930 --> 01:27:04,100
الكلب لا يعرف ماذا تقصد غير
هي ماذا تقول لها.
741
01:27:04,170 --> 01:27:07,070
أعتقد أنه طلب الكثير..
ونفسك أيضا.
742
01:27:07,140 --> 01:27:11,410
ربما الله لا يريد
هيلين لديها العيون التي تتحدث عنها.
743
01:27:11,480 --> 01:27:13,610
أنا أريد ذلك.
744
01:27:14,950 --> 01:27:16,380
ماذا تمثل
بالنسبة لك؟
745
01:27:23,160 --> 01:27:27,150
- نصف اسبوع .
- الصفقة هي صفقة.
746
01:27:27,230 --> 01:27:29,990
سيدة كيلر...
747
01:27:30,060 --> 01:27:32,000
أريده أن يعود.
748
01:27:35,470 --> 01:27:37,460
سأرسل فيني إلى
ساعدها في حزم أمتعتها.
749
01:27:37,540 --> 01:27:41,170
ليس قبل الساعة 6 مساءً.
لدي حتى الساعة 6 مساءً.
750
01:27:44,280 --> 01:27:45,910
18 ساعة.
751
01:27:45,980 --> 01:27:47,570
هيا، كاتي.
752
01:27:54,790 --> 01:27:57,810
نعم ماذا يمثل هذا؟
لي؟ إنهم راضون.
753
01:27:57,890 --> 01:28:01,330
إنهم يحبون فتاتهم وكلبهم،
كلاهما مستأنس بشكل جيد.
754
01:28:01,400 --> 01:28:03,360
الجميع
راضي إلا أنا.
755
01:28:05,170 --> 01:28:06,960
وأنت.
756
01:28:15,680 --> 01:28:17,970
تواصل معنا.
757
01:28:18,050 --> 01:28:20,140
أود أن أظهر لك...
758
01:28:22,380 --> 01:28:24,480
...أكثر من كل شيء على وجه الأرض
إنها ممتلئة يا هيلين...
759
01:28:24,550 --> 01:28:27,950
... كل شيء فيه لنا
في غمضة عين، ويختفي.
760
01:28:29,020 --> 01:28:31,360
وما نحن فيه.
761
01:28:31,430 --> 01:28:34,190
نور نأتي به إليك
وأن نتركه بالكلمات.
762
01:28:35,500 --> 01:28:39,060
يمكنك أن ترى قبل 5000 سنة
في ضوء الكلمات.
763
01:28:40,470 --> 01:28:43,030
كل ما نشعر به...
764
01:28:43,100 --> 01:28:44,660
...نظن...
765
01:28:44,740 --> 01:28:47,140
...نحن نعلم ونشارك
مع الكلمات...
766
01:28:48,780 --> 01:28:53,180
...حتى لا تكون نفس في الظلمة أو
تقع فيهم أو في القبر.
767
01:28:55,780 --> 01:28:57,650
أنا أعرف.
768
01:28:59,090 --> 01:29:03,960
وأنا أعلم، كلمة واحدة ويمكنني أن أضع
العالم بين يديك.
769
01:29:04,020 --> 01:29:07,430
مهما كلفني ذلك،
لا أريد أي شيء أقل.
770
01:29:09,100 --> 01:29:11,290
مثل؟
771
01:29:11,370 --> 01:29:13,600
كيف أقول لك ذلك...
772
01:29:15,540 --> 01:29:17,600
...ذلك...
773
01:29:17,670 --> 01:29:19,230
..يعني كلمة
774
01:29:19,310 --> 01:29:22,970
...وماذا تعني الكلمة
ذلك الشيء: الصوف
775
01:29:24,380 --> 01:29:25,810
أو هذا؟
776
01:29:27,550 --> 01:29:30,520
الذي - التي. S-T-O-O-L (البراز)
777
01:29:30,580 --> 01:29:32,750
هذا ما يعنيه هذا الشيء.
778
01:29:35,420 --> 01:29:37,750
D-R-E-S-S (فستان)
779
01:29:37,830 --> 01:29:40,160
F-A-C-E (الوجه)! وجه!
780
01:29:52,810 --> 01:29:56,400
M-O-T-H-E-R (الأم)
781
01:30:00,210 --> 01:30:04,120
M-O-T-H-E-R (الأم)
782
01:30:04,180 --> 01:30:06,080
الأم.
783
01:30:06,150 --> 01:30:07,880
دعها تأتي.
784
01:31:58,300 --> 01:31:59,230
إلى الأمام.
785
01:32:00,700 --> 01:32:03,600
آنسة آني، الراتب
من شهره الأول.
786
01:32:03,670 --> 01:32:06,140
وآخرون قادمون،
آمل.
787
01:32:06,210 --> 01:32:08,640
هذا لن يسدد ديوننا
على كل ما فعله.
788
01:32:08,710 --> 01:32:13,480
لقد علمته شيئًا واحدًا: لا.
لا تفعل هذا، لا تفعل ذلك...
789
01:32:13,550 --> 01:32:15,010
إنه أكثر من ماذا
يمكننا أن نفعل في سنوات...
790
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
أود أن يعلمك
ما هي اللغة.
791
01:32:17,380 --> 01:32:20,290
أعلم أنه بدون ذلك أطيع
إنها ليست أكثر من هدية.
792
01:32:20,350 --> 01:32:23,220
الطاعة دون فهم
وهو أيضاً عمى.
793
01:32:23,290 --> 01:32:25,520
وهذا كل شيء
ماذا أتمنى لك؟
794
01:32:25,590 --> 01:32:26,850
لا.
795
01:32:26,930 --> 01:32:29,830
لا أعرف ماذا
المزيد من القيام به.
796
01:32:29,900 --> 01:32:34,530
فقط استمر في ذلك
الأمل في أنها في الداخل...
797
01:32:34,600 --> 01:32:36,730
...ماذا يكمن في الداخل؟
798
01:32:36,800 --> 01:32:39,430
كالماء تحت الأرض.
799
01:32:40,510 --> 01:32:41,670
يمكنك المساعدة
الكابتن كيلر.
800
01:32:41,740 --> 01:32:43,330
مثل؟
801
01:32:43,410 --> 01:32:46,350
العالم ليس مكانا
من السهل على أي شخص.
802
01:32:46,410 --> 01:32:48,810
أنا لا أريدها
فقط أطيع...
803
01:32:48,880 --> 01:32:51,980
..ولكن اتركها
أن تفعل كل شيء هو كذبة..
804
01:32:52,050 --> 01:32:53,880
...لها.
805
01:32:57,490 --> 01:32:59,620
وأنا لا أحبها حتى.
806
01:33:03,500 --> 01:33:05,470
إنها ليست ابنتي.
807
01:33:14,140 --> 01:33:17,170
يجب أن يبقى بين
التي تكذب ولها.
808
01:33:18,310 --> 01:33:19,900
مفهوم.
809
01:33:21,950 --> 01:33:24,250
هل ترغب في المجيء
لتناول العشاء؟
810
01:33:27,890 --> 01:33:29,250
نعم.
811
01:33:32,030 --> 01:33:35,050
اعتدت أن أتساءل
كيف يمكنني كسب لقمة العيش.
812
01:33:35,960 --> 01:33:38,060
سيء جدًا:
إنه كذلك.
813
01:33:39,470 --> 01:33:41,460
نعم أفعل.
814
01:33:41,540 --> 01:33:44,160
والآن السؤال هو:
هل يمكنني البقاء على قيد الحياة؟
815
01:34:16,540 --> 01:34:18,530
المفاتيح.
816
01:34:18,610 --> 01:34:21,100
نعم سأفعل
احتفظ بالمفاتيح.
817
01:34:21,170 --> 01:34:24,340
أعتقد أن لدينا ما يكفي
أبواب مغلقة.
818
01:34:36,290 --> 01:34:38,450
هل تريد أن تقول نعمة على الطاولة، جيمي؟
819
01:34:40,990 --> 01:34:43,590
وجاكوبو ترك وحده.
وملاك يتقاتل معه..
820
01:34:43,660 --> 01:34:45,460
.. حتى يولد الفجر.
821
01:34:45,530 --> 01:34:49,130
والتواءات الورك جاكوبو
أثناء القتال معه.
822
01:34:49,200 --> 01:34:52,400
فيقول الملاك: "دعني،
لأن الفجر جاهز."
823
01:34:52,470 --> 01:34:56,700
ولكن يعقوب يجيب: "لن أحررك،
لأنك لم تباركني." آمين.
824
01:34:57,910 --> 01:34:59,380
أوه، أنت، الملاك.
825
01:34:59,450 --> 01:35:02,110
إنها نعمة
غريب جداً يا جيمس
826
01:35:02,180 --> 01:35:04,050
إنه في الكتاب المقدس،
أليس كذلك؟
827
01:35:04,120 --> 01:35:06,450
بالطبع نعم.
ألم تعلم؟
828
01:35:06,520 --> 01:35:09,050
- نعم.
- فلماذا تسأل؟
829
01:35:09,120 --> 01:35:11,850
أردت أن أقول: إنه موجود في الكتاب المقدس إذن
النعمة قابلة للتطبيق.
830
01:35:11,930 --> 01:35:13,980
أنا لست كذلك
آمنة جدا
831
01:35:14,060 --> 01:35:17,390
هناك أشياء كثيرة في
الكتاب المقدس الذي لا أريده...
832
01:35:17,460 --> 01:35:19,490
...اسمع فقط
قبل الأكل.
833
01:35:19,570 --> 01:35:22,330
وهو ذو صلة بالمعنى
أن ورك جاكوبو ملتوي...
834
01:35:22,400 --> 01:35:24,060
...تماما مثل
من هذا الخنزير الرضيع.
835
01:35:24,140 --> 01:35:26,770
- هيا يا جيمس!
- المخللات، العمة إيف؟
836
01:35:26,840 --> 01:35:29,670
بكل سرور.
أنت تعرف بالفعل ما أفكر به في مخللاتك.
837
01:35:29,740 --> 01:35:33,410
هم الأخير. لم أحفظ
يكفي الصيف الماضي
838
01:35:33,480 --> 01:35:35,140
أتمنى أن أقوم بعمل جيد
هذا العام.
839
01:35:35,220 --> 01:35:38,510
لقد ذهب القس إلى المكتب.
لقد توقفت دجاجاته عن التكاثر.
840
01:35:38,590 --> 01:35:41,490
عمه الفقير. كل شيء له...
841
01:35:41,560 --> 01:35:44,250
- لقد كنت أشك دائمًا في دجاجك.
- لأن؟
842
01:35:44,320 --> 01:35:45,920
أعتقد أنهم كذلك
البابويين.
843
01:35:45,990 --> 01:35:50,220
يا جيمس.
أنت تقودني إلى الجنون.
844
01:35:50,300 --> 01:35:53,700
الشيء هو ذلك
نحن نواجه...
845
01:35:53,770 --> 01:35:55,130
...آخر...
846
01:36:01,910 --> 01:36:04,900
- اليوم هو يوم خاص جدا.
- سيكون عندما أعطيها لك.
847
01:36:04,980 --> 01:36:07,280
سيكون الأمر صعبًا جدًا
نرحب بكم.
848
01:36:07,350 --> 01:36:09,940
- الكابتن كيلر.
- كاتي، كان لدينا حديث صغير.
849
01:36:10,020 --> 01:36:12,810
-لديك انطباع بأننا تركناك...
- إنه ليس أكثر من منديل.
850
01:36:12,890 --> 01:36:15,860
- ليست هشة على الإطلاق.
- ولكن كل ما تعلمه قد.
851
01:36:18,060 --> 01:36:21,420
السيدة كيلر،
دعونا لا تقلق عليها.
852
01:36:21,490 --> 01:36:23,520
اترك الأمر لي أو أخبرني
للركلة.
853
01:36:24,830 --> 01:36:27,430
- ماذا تريد أن تفعل؟
- اسمح لي بإزالته من الجدول.
854
01:36:27,500 --> 01:36:29,930
دعها ترتاح. في سبيل الله،
إنها ليست أكثر من فتاة.
855
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
- لا تدع الغرباء يتدخلون
- الغرباء؟
856
01:36:33,070 --> 01:36:34,770
أنا عمتك.
857
01:36:34,840 --> 01:36:38,470
مرة واحدة فقط، ويل
الكثير من الضرر، آنسة آني؟
858
01:36:38,550 --> 01:36:41,210
لقد أعددت كل الأطباق
هيلين المفضلة الليلة.
859
01:36:41,280 --> 01:36:44,440
نحن نحتفل بعودتك، آنسة آني.
860
01:36:52,460 --> 01:36:54,790
- ألا تفهم أنه يختبرك؟
- أنت الذي يتم اختباره.
861
01:36:54,860 --> 01:36:57,830
اصمت يا جيمي. الآن
من في البيت هي...
862
01:36:57,900 --> 01:37:00,370
تريد أن ترى ما يحدث
معك.
863
01:37:00,430 --> 01:37:03,430
- قلت أنه كان من شأني.
- وقال انه لا ركلة بعد الآن.
864
01:37:03,500 --> 01:37:05,660
ولا يتعلم
لا تعطيهم.
865
01:37:07,570 --> 01:37:10,040
سوف تستجيب لجهودكم
المطالب دون المزيد.
866
01:37:10,110 --> 01:37:12,410
إنه أنت الذي يختبر!
لدي رأي!
867
01:37:12,480 --> 01:37:15,470
-لا أحد مهتم برأيك..
- نعم لي.
868
01:37:15,550 --> 01:37:17,880
بالطبع يختبرني.
869
01:37:17,950 --> 01:37:21,410
اسمحوا لي أن أحتفظ بما
لقد تعلمت، وسوف تتعلم المزيد.
870
01:37:21,490 --> 01:37:23,820
خذها مني،
وكل شيء سوف يتلاشى.
871
01:37:29,000 --> 01:37:32,120
كن كريما.
هذا هو العبء الخاص بك.
872
01:37:35,440 --> 01:37:38,130
من فضلك اسألني عن بعض
المزيد من طعامك المفضل.
873
01:37:50,020 --> 01:37:51,380
خذها يا آنسة آني.
874
01:37:52,050 --> 01:37:53,750
شكرًا لك.
875
01:37:53,820 --> 01:37:56,720
أخشى أن هذا هو الحال
أنت المشكلة يا آنسة آني، لا.
876
01:37:56,790 --> 01:38:00,050
سأجبرها على أن تفعل مثل ذلك
لقد تعلمت. لديه سبب.
877
01:38:00,130 --> 01:38:02,460
لا أرى لماذا هو ضروري
إزالته من الجدول.
878
01:38:02,530 --> 01:38:05,860
بعد كل شيء، هي ضيف هومور.
أعطه طبقه مرة أخرى.
879
01:38:07,100 --> 01:38:10,470
- لو رأت فلن...
- لكنه لا يرى.
880
01:38:10,540 --> 01:38:14,770
أعتقد أن التسوية ضرورية.
أحضر له طبقه
881
01:38:16,410 --> 01:38:17,840
لو سمحت!
882
01:38:23,280 --> 01:38:27,550
وفي هذه الحالة يد أخرى
يمكن أن تسهل الأمور.
883
01:38:29,090 --> 01:38:30,350
إنه.
884
01:38:30,420 --> 01:38:32,690
الآن، ماذا لو بدأنا من جديد؟
885
01:38:37,530 --> 01:38:39,120
أعتقد أننا يجب أن
ابدأ من جديد...
886
01:38:40,900 --> 01:38:44,170
لا تخفف من أي شيء آخر بالنسبة لي.
887
01:38:44,240 --> 01:38:46,230
لا تعبث بعد الآن!
888
01:38:46,310 --> 01:38:48,870
أعاملها كالطفل الذي يرى
لأنني آمرك أن ترى.
889
01:38:48,940 --> 01:38:52,140
أتمنى أن تراها!
لا تتراجع عما أفعله!
890
01:38:52,210 --> 01:38:54,300
- أين تأخذها؟
- اجعلها تملأ هذا الوعاء.
891
01:38:54,380 --> 01:38:57,610
هل تترك مخلوقا
ما الذي يناسبك أن أتحدث معك بهذه الطريقة؟
892
01:38:57,680 --> 01:38:59,050
لا!
893
01:39:00,520 --> 01:39:02,040
- اتركه.
- الذي - التي؟
894
01:39:02,120 --> 01:39:04,650
قلت: اتركه!
أنت محق.
895
01:39:04,720 --> 01:39:07,060
إنها على حق.
كيت على حق...
896
01:39:07,130 --> 01:39:09,090
أنا على حق
وأنت مخطئ.
897
01:39:09,160 --> 01:39:11,760
لن تدرك
لمرة واحدة...
898
01:39:11,830 --> 01:39:13,890
...ماذا يمكنك
يكون مخطئا جدا؟
899
01:39:21,810 --> 01:39:23,470
جيد جدًا.
900
01:39:23,540 --> 01:39:24,980
مضخة.
901
01:39:25,040 --> 01:39:27,840
لا، انها ليست هنا.
مضخة.
902
01:39:32,250 --> 01:39:34,650
مرحاض. الماء
903
01:39:34,720 --> 01:39:37,190
لها اسم.
W-A-T...
904
01:40:36,980 --> 01:40:38,210
نعم.
905
01:41:01,570 --> 01:41:03,770
يا إلهي.
906
01:41:10,980 --> 01:41:12,710
G-R-O-U-N-D (أرضي)
907
01:41:24,800 --> 01:41:26,490
ب-و-م-ب (قنبلة)
908
01:41:36,140 --> 01:41:38,080
T-R-E-E (شجرة)
909
01:41:42,280 --> 01:41:43,840
S-T-E-P (الخطوة)
910
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
سيدة كيلر! سيدة كيلر!
911
01:41:57,230 --> 01:42:01,360
أم. أب. هي تعرف!
912
01:42:33,430 --> 01:42:34,760
T-E-A-C-H-E-R (معلم)
913
01:42:50,120 --> 01:42:51,550
المعلم.
914
01:43:31,960 --> 01:43:33,590
مدرس.
915
01:45:34,610 --> 01:45:36,230
H-E-L-E-N
916
01:46:29,870 --> 01:46:35,260
نهاية